Phụ đề dịch bởi hungbeo192
Tên tôi
là Grey Worm.
Tôi đến từ
đão Summer
Đảo
Đảo Summer.
Quê tôi ở 1 hòn đảo mang tên Naath.
Chúng bắt cô bao giờ?
"Chúng bắt tôi đi từ khi nào?"
Hồi đó tôi mới 5 tuổi.
Cô còn nhớ được nhà mình không?
Tôi còn nhớ cảnh bị mang đi.
Nhớ bãi cát trắng.
Hàng cây cao.
Và cảnh làng tôi cháy rụi.
Khói bốc tận lên trời.
Anh còn nhớ nhà mình không?
Unsullied.
Chỉ có Unsullied.
Trước đó thì không có gì cả.
Không phải thế.
Có lẽ đến 1 ngày anh sẽ được trở về đảo Summer.
Tôi không muốn về.
Giết bọn chủ nô.
Học hành thế nào rồi?
Ổn cả, thưa bệ hạ.
Missandei giỏi dạy lắm, thưa nữ hoàng.
Để sau học tiếp đi.
Đến giờ rồi.
Mọi người đều nghe rồi đấy
Người đã đến để giải phóng chúng ta
Đồ ngốc
Bọn chủ nô hùng mạnh lắm
Người sẽ bảo vệ chúng ta
Người đã đánh bại tên dũng sĩ của bọn chủ nô còn gì
Người có quân đội hùng hậu
Các người muốn sống trong xiềng xích cả đời sao?
Tôi muốn sống
Cậu thấy bọn chúng làm gì với lũ trẻ đó rồi đấy.
Cậu nghĩ xem chúng sẽ làm gì chúng ta
Tôi đã trải qua 2 cuộc nô lệ nổi dậy rồi, cậu trẻ
Chỉ có 1 cái kết mà thôi
Chủ nô vẫn cầm quyền, còn nô lệ thì chết như rạ.
Có ai mà không phải chết
Nhưng tôi đảm bảo với các người
rằng 1 ngày tự do còn đáng giá hơn cả đời xiềng xích
Anh là ai?
Kẻ hèn này là Grey Worm
Tôi bị bọn chủ nô ở Astapor bắt từ ngày còn bé
Được đào tạo để trở thành Unsullied
Giờ tôi chiến đấu dưới trướng của Long Mẫu Daenerys
Người phá bỏ gông cùm
Anh là Unsullied hả?
Anh đã được học cách chiến đấu từ khi còn chập chững
Chúng tôi đâu phải lính tráng
Chúng tôi không biết chiến đấu
Cũng không có vũ khí
Trong thành này mỗi tên chủ nô đều có 3 nô lệ
Không ai có thể mang đến tự do cho các người cả
Nếu muốn có tự do, thì phải giành lấy nó.
Đức Mẹ! Đức Mẹ! Đức Mẹ!
Đức Mẹ! Đức Mẹ!
Ngài Jorah, nhắc lại ta nghe
bao nhiêu đứa trẻ bị bọn chủ nô đóng lên cọc chỉ đường?
163, Khaleesi.
Ừm, đúng vậy.
Bệ hạ, xin nghe tôi nói.
Thành này đã thuộc về ngài.
Những người này giờ đều là con dân của ngài.
Đôi khi, ta nên đáp trả lại sự bất công
bằng lòng vị tha.
Ta sẽ đáp trả sự bất công bằng chính nghĩa.
Chơi kiểu gì vậy?
Kiểu "lấy tay chàng...
để đập lưng chàng".
Tài năng bắt nạt người tàn tật
của ngươi thật là hiếm thấy.
Anh đánh theo kiểu quân tử.
Tôi cá là màn đâm sau lưng lão vua điên phải đẹp lắm.
Anh muốn chơi đẹp hay muốn thắng?
Ngươi cũng nói chuyện với em trai ta thế này ư?
Trước giờ vẫn vậy.
Hắn nghe nhiều quen rồi.
Theo ngươi nó có phải thủ phạm không?
Không.
Hắn ta ghét thằng ôn con đấy lắm.
Mà ai mê nổi nó chứ?
Với lại hắn không thích dùng độc.
Cũng không thích giết người luôn.
Nếu muốn biết rõ thì sao không đi mà hỏi hắn ấy?
Vẫn chưa đi gặp sao?
Hôm nay tập đến đây thôi.
Em trai của anh có kể về chuyện tôi đi theo anh ta như thế nào chưa?
Ngươi chiến đấu cho nó trong trận phán quyết ở Eyrie.
Đúng thế.
Nhưng đó là do phu nhân Arryn ra lệnh
phải phán quyết ngay hôm đó.
Nếu không hắn đã chọn anh.
Nêu danh anh là người đại diện chiến đấu
Vì hắn biết anh sẽ không ngừng nghỉ để đến chiến đấu vì hắn.
Giờ anh sẽ chiến đấu vì em mình chứ?
Thực ra thì cũng đâu tệ lắm
Có tường che chắn, có bô đi tiểu.
Tôi còn bị xích vào cột
người thì dính đầy cứt trong 6 tháng liền kìa.
Bác đang an ủi tôi đấy à?
Chút chút.
Tôi xin lỗi vì giờ mới đến.
Lắm chuyện phức tạp mà.
- Bà chị cả sao rồi? - Chú nói xem?
Con bả chết trên tay bả.
Con của bả thôi hả?
Đừng.
Chú biết tin rồi chứ?
Phiên xét xử tội giết vua hả? Tôi biết rồi.
Tôi biết cả thiên hạ đều nghĩ tôi có tội.
Tôi còn biết 1 trong 3 thẩm phán
đã muốn tôi chết không biết bao nhiêu lần rồi.
Đó lại là cha tôi nữa chứr.
Còn Cersei,
thì chắc bả đang tìm cách
để khử tôi luôn cho đỡ phải xét với xử.
Chú nói tôi mới nhớ, chị ấy có nhờ tôi.
Vậy tôi có phải quay lưng và nhắm mắt lại không?
Còn tùy.
Chú có phải thủ phạm không?
Huynh đệ đồ Vương.
Bác thích không? Tôi thì có đấy.
Bác thật sự muốn hỏi tôi có giết con của bác không ư?
Còn chú thật sự muốn hỏi tôi có muốn giết em trai của mình à?
Tôi làm được gì cho chú đây?
Thì thả tôi đi cũng được đấy.
Chú biết tôi không làm được.
Vậy thì còn nói chuyện gì nữa.
Thế chú muốn tôi phải làm sao? Giết hết lính canh à?
Rồi giấu chú trong xe đẩy đưa ra khỏi thành phố hả?
Tôi là Thị vệ trưởng.
Xin lỗi, tôi quên mất.
Tôi sao nỡ để bác làm việc không đúng đắn.
Đúng với đắn gì chứ?
Chú đang bị buộc tội giết vua. Thả chú đi là tạo phản.
Nhưng tôi đâu có làm thế.
Vậy nên mới phải xét xử.
Xét với chả xử.
Nếu như tên sát thủ lòi mặt ra trước Ngai Sắt,
tự thú, rồi đưa ra chứng cứ không thể chối cãi về tội lỗi của mình,
thì bà Cercei cũng không thèm nghe.
Bà ta sẽ không ngừng nghỉ cho đến khi đầu tôi bị bêu trên cọc.
Không phải mỗi đầu chú thôi đâu.
Chị ấy sẽ ban tước hiệu hiệp sĩ cho kẻ nào tìm được Sansa Stark.
Không thể nào là Sansa làm được.
Cả thiên hạ này có ai có động cơ lớn hơn nàng ta chứ.
Chú nghĩ tự nhiên mà nàng ta lại biến mất ngay sau khi Joffrey chết à?
Không, nhưng mà...
Sansa không phải kẻ giết người.
Ít nhất là cho đến bây giờ
Ngài muốn đưa tôi đi đâu?
Ta chuẩn bị làm đám cưới với dì Lysa của cô.
Cô ta đang chờ chúng ta tại Eyrie.
Ở đó cô sẽ an toàn.
Là ngài giết Joffrey phải không?
Phải ta giết Joffrey không ư?
Ta ở Vale suốt mấy tuần vừa rồi.
Tôi biết là ngài làm.
Vậy còn tòng phạm của ta là ai?
Thì có hiệp sĩ Dontos.
Ngài chỉ thị ông ta đưa tôi ra khỏi King's Landing,
nhưng ngài sẽ không bao giờ giao nhiệm vụ hành thích hoàng đến cho ông ấy
- Sao lại không? - Vì ngài quá khôn ngoan, còn ông ta là kẻ say xỉn.
Vậy thì đó hẳn phải là chồng cô rồi
Không phải.
Sao cô biết?
Tôi biết.
Cô nói đúng.
Hắn không hề dính líu đến cái chết của Joffrey.
Nhưng cô thì có
Còn nhớ chiếc vòng lộng lẫy mà gã Dontos đưa cho cô không?
Chắc cô cũng không để ý nó thiếu mất 1 viên đá...ỉ
sau bữa tiệc đâu nhỉ.
Độc dược.
Tôi không hiểu.
Tộc Lannisters mang cho ngài của cải, quyền lực.
Joffrey ban cả Harrenhal cho ngài.
Ai lại đi nghi ngờ 1 người không hề có động cơ gây án chứ.
Phải luôn luôn làm cho kẻ địch bối rối.
Nếu chúng không biết cô là ai, hay cô muốn gì,
thì chúng không thể dự đoán được cô sẽ làm gì tiếp theo
Tôi không tin ngài.
Nếu chúng bắt được ngài, ngài sẽ bị bêu đầu
giống như cha tôi vậy.
Ngài mạo hiểm điều đó chỉ để khiến chúng bối rối thôi ư?
Có rất nhiều người không chịu mạo hiểm.
Cả đời lo sợ gặp hiểm nguy.
Rồi cuối cũng vẫn phải chết.
Ta sẵn sàng hy sinh tất cả để đạt được điều ta muốn.
Ngài muốn điều gì?
Tất cả.
Mặc dù quan hệ với tộc Lannister có nhiều tiềm năng.
Nhưng Joffrey,
1 thằng ranh con đội vương miện,
thì không thể làm đồng minh được.
Ai mà lại tin vào 1 kẻ như thế chứ?
Ai mà tin được ngài?
Ta không muốn kết bạn với những kẻ giống như tôi.
Bạn của ta phải là những kẻ
dễ lường và lý trí.
chuyện xảy đến với Joffrey,
là điều mà những người bạn mới của ta vô cùng mong muốn.
Đâu gì sánh được với 1 món quà chu đáo
để thắt chặt tình bằng hữu
Không thể ngờ là bà lại bỏ con lại
một mình giữa đám người này.
Đã đến lúc rồi, cháu yêu.
Ngoài mấy khu vườn này ra
thì làm gì còn thứ gì tẻ nhạt hơn một phiên xét xử chứ.
Nếu còn phải tiếp tục lang thang
trong mấy khu vườn này nữa thì ta đến nhảy vách núi tự tử mất.
Con đã đến gặp Tommen chưa?
Chưa.
Mà họ đã đồng ý ghép đôi chúng con chưa?
Chẳng có ai cho con biết gì cả.
Ban đầu vị hôn phu của ta đâu phải là ông nội Luthor của con.
Ông ấy kết hôn với chị gái ta,
bà dì Viola của con kìa.
Còn ta thì lẽ ra phải gả cho 1 gã họ Targaryen.
Hồi đó lấy được người nhà Targaryen là đại sự lắm.
Nhưng ngay khi nhìn thấy tên hôn phu của ta,
với cái vẻ mặt tò mò tọc mạch của hắn
tóc thì bạc thếch bạc thác,
Ta không thể chấp nhận được.
Nên vào buổi tối
trước khi Luthor kịp cầu hôn chị gái ta,
Trên đường về từ lớp dạy thêu thùa
ta "vô tình" đi lạc vào phòng của ổng.
- Tại ta đãng trí quá.
Sáng hôm sau, Luthor không thể xuống nổi cầu thang
để đi cầu hôn chị gái ta, vì chàng ta đến đi còn chả nổi.
Và khi lấy lại được sức, điều duy nhất mà ổng muốn
là những gì ta cho ổng vào đêm hôm trước
Hồi đó ta tuyệt lắm
Rất tuyệt là đằng khác
Và con thậm chí còn tuyệt vời hơn.
Nhưng con phải hành động nhanh lên.
Cersei là kẻ xấu xa, nhưng không hề ngu ngốc.
Ả sẽ khiến thằng bé ghét con ngay khi ả có thể.
Và khi các con đã lấy nhau, thì đã quá muộn cho ả.
May mắn cho con là hiện tại
thì ả nhiếp chính thái hậu còn đang
mải mê than khóc thằng con khốn khổ.
Buộc tội giết người cho thằng em trai,
trong khi hắn vô tội.
Thì cũng có thể là anh ta.
Có thể, nhưng hắn ta vô tội.
- Bà làm sao biết được chứ. - Thế nhưng ta lại biết đấy.
Con tưởng ta nỡ gả con cho tên nghiệt súc đó ư?
Sao cơ? Con không hiểu.
Con không phải bận lòng về việc đó.
Cần làm gì thì cứ làm.
Đánh đi!
Lại nào.
- Tốt lắm.
Rất nhiều người Man chiến đấu với 2 vũ khí 2 tay.
Điều đầu tiên phải làm
là tước đi vũ khí để xóa bỏ đi lợi thế của chúng.
Xem mọi người làm được gì nào.
Olly, đứng nhìn thôi cu.
Em đánh được mà.
Em đã cầm kiếm bao giờ chưa?
Em bắn cũng giỏi nhất cả thôn đấy.
Thật mà.
Anh tin nhóc.
Để hôm nào đấy anh em ta đi bắn thỏ.
Hiện giờ, thì cứ xem mà học hỏi đã.
2 anh.
Từ từ thôi, cố gắng tước vũ khí của đối phương.
Anh đánh rất hay.
Anh nên nương tay với anh ta mới phải.
Như thế thì hắn sao học được cái gì.
Đại nhân Snow.
Anh đang làm gì vậy?
Grenn và tôi đang giúp họ.
Grenn là cảnh binh, ngươi là phục vụ.
Có thể ngươi đã quên điều đó khi hú hí với con điếm Man di đó,
nhưng ta thì không.
Phải có người dạy họ.
Không phải việc của ngươi.
Đi đổ bô đi.
Đi làm đi.
Thằng con hoang phản phúc.
Cho ta lý do xem nào.
Mormont không có ở đây để bảo vệ ngươi đâu.
Đi làm đi.
Nhanh lên!
Ta bảo nhanh lên!
Tên con hoang đó được lòng người. Ông thì không.
Ông tưởng tôi quan tâm bọn chúng ưa tôi không à? Đang chiến tranh đấy.
Tạm thời thôi.
Ông không thể làm chỉ huy tạm thời mãi được.
Sẽ có 1 cuộc bầu chọn.
Lão học sỹ già sẽ yêu cầu điều đó.
Ông nên xét lại
yêu cầu hành quân đến chỗ của Craster của hắn.
Để bọn phản đồ xử lý tên Snow.
Nếu không ông có thể sẽ phải chịu nghe hắn sai bảo
cho đến hết đời đấy.
Anh là con hoang hả?
Tôi tưởng anh là quý tộc.
Cha tôi là quý tộc.
Mẹ tôi thì không.
Locke.
Jon Snow.
Anh đánh đấm rất khá.
Sao lại đến đây?
Nghĩa vụ.
Tôi muốn cống hiến cho sự an toàn của quốc gia.
Tôi trông giữ thú ở Stormland.
Làm thịt 1 con chim quý cho mấy đứa con đói khát.
Bị tóm do quá ngu ngốc.
Rồi chọn đến Bức Tường để không bị chặt tay.
Cứ tưởng là đến đây rồi thì không phải bợ đít tên quý tộc nào nữa.
Nhanh lên, làm cho xong đi.
Còn định đợi đến hè à?
Hóa ra nhầm to.
Thái hậu cho gọi tôi à?
Thái hậu.
Ra vẻ đạo mạo.
Bao nhiêu Thị vệ đang bảo vệ Tommen?
Đại nhân Boros trực đêm nay.
- Ngày mai hình như là... - Chỉ 1 thôi sao?
Cậu chỉ cho 1 người bảo vệ đức vua tương lai ư?
Tôi đảm bảo với chị là Tommen an toàn
Chúng tôi đang bảo vệ nó.
Giống cái cách mà các người bảo vệ Joffrey hả?
Tại sao Catelyn Stark lại thả cậu?
- Sao cơ? - Mấy tháng rồi tôi cứ thắc mắc.
Kể từ khi con bò cái đó mang cậu về kinh thành.
Sao mụ ta lại thả cậu?
Chị biết tại sao mà. Bà ta hy vọng tôi sẽ trả lại mấy đứa con gái cho bả.
Mụ ta hy vọng hay cậu hứa?
Tôi thề trên danh nghĩa các thánh thần
rằng nếu mấy đứa con gái của bả còn sống, tôi sẽ trao trả chúng lại cho bả.
Vậy là cậu thề thốt với cả kẻ thù cơ đấy.
Tôi chỉ muốn trở về với chị.
Chả lẽ tôi phải chửi vào mặt bả hay sao?
Vậy là cậu nói dối?
Cậu không định thủ tín với Catelyn Stark?
Catelyn Stark chết rồi.
Nếu bây giờ tôi bảo cậu rời khỏi kinh thành để đi tìm Sansa,
nếu tôi bảo cậu đi tìm con điếm sát nhân ấy
và mang đầu nó về đây,
Cậu có làm không?
Tôi biết cậu đã đi gặp Tyrion.
Tên thú vật sát hại con trai chúng ta.
Tôi phải làm thế.
Tôi phải biết chắc.
Rồi sao?
Không phải là nó đâu Cersei.
Cậu lúc nào cũng thương hại nó.
Thằng em tội nghiệp của chúng ta.
Bị cả thế giới ghét bỏ
Bị chính cha đẻ và chị gái khinh rẻ.
Nếu có cơ hội nó sẽ giết tất cả chúng ta.
Tôi muốn 4 người bảo vệ Tommen cả ngày lẫn đêm.
Không còn chuyện gì nữa, ngài Thị vệ trưởng.
Đại nhân Pounce à?
Làm sao cô vượt qua được đám Thị vệ?
Thị vệ mà.
Tôi không chắc cô được ở đây đâu.
Mẫu hậu không cho phép người ngoài đến thăm ta vào ban đêm.
Thiếp đâu phải người ngoài.
Thiếp sẽ trở thành vợ ngài.
Ngài có biết là những người sắp lấy nhau,
thường không biết mặt nhau tận cho đến ngày cưới không?
Trước khi chúng ta quyết định sống bên nhau cả đời,
Chúng ta nên tìm hiểu nhau chứ nhỉ.
Phải không?
Phải.
Nhưng nếu mẫu hậu mà biết...
Vậy giữ bí nhật nhé.
Nếu ta trở thành vợ chồng,
thiếp hy vọng ta sẽ giấu bà ấy 1 chút bí nhật.
Bệ hạ...
Gì cơ?
Tiết lộ cho thiếp 1 bí mật đi.
Chào anh bạn nhỏ.
Là đại nhân Pounce.
Xinh quá.
Joffrey không ưa nó.
Ảnh dọa sẽ lột da nó
rồi trộn lẫn nội tạng của nó vào trong đồ ăn của ta
để ta không biết là ta đang ăn thịt nó.
Độc ác quá
Ngài không có vẻ độc ác với thiếp.
Không.
Ta không độc ác.
Vậy thì tốt quá.
Bởi vì ngài có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi ta lấy nhau không?
Chúng ta sẽ tuyên thệ trước quan đại tế ti.
Sau buổi lễ là đến tiệc cưới.
Khi ta lấy nhau, thiếp là của ngài.
Mãi mãi.
Muộn rồi.
Thiếp về đây.
Thiếp lại đến thăm ngài nữa được không?
Cứ vậy nhé.
Nhớ là,
phải giữ bí mật nha.
"Hiệp sỹ Jaime Lannister.
Nhận tước hiệu và gia nhập đội Thị vệ năm 16 tuổi.
Trong trận chiếm đoạt King's Landing,
đã hành thích đức vua Aerys đệ nhị.
Được Robert Baratheon ân xá.
"Sau đó được biết đến với cái tên Kẻ Đồ Vương."
Thị vệ trưởng có nhiệm vụ phải ghi lên những trang sách đó.
Phần của ta vẫn còn.
Thép Valyrian.
Tặng cô.
Tôi không thể nhận được.
Nó được rèn lại từ thanh gươm của Ned Stark.
Hãy dùng nó để bảo vệ con gái của ông ta.
Cô đã thề sẽ đưa con gái của phu nhân Stark về cho bà ấy.
Giờ phu nhân Stark đã chết.
Arya chắc cũng thế,
nhưng vẫn còn cơ hội để tìm ra Sansa và đưa nàng ta đến nơi an toàn.
Tôi còn 1 thứ nữa cho cô.
Mong là vừa.
Tôi sẽ tìm ra cô ấy.
Vì phu nhân Catelyn.
Và vì anh.
Suýt nữa thì quên,
tôi còn 1 món quà nữa.
Tôi không cần cận vệ.
Có cần đấy.
Cậu ta chỉ vướng chân thôi.
Em trai tôi mang nợ cậu ấy. Cậu ấy ở đây không an toàn.
Hãy bảo vệ cậu ấy, đó là điều 1 hiệp sĩ nên làm.
Tôi sẽ không làm ngài vướng chân đâu, thưa đại nhân...
Tiểu thư.
Tôi sẽ phục vụ ngài chu đáo.
Thấy chưa? Thằng bé ngoan thế còn gì. 2 người sẽ hợp nhau đấy.
Khen thưởng từ đại nhân Tyrion.
Rìu chiến của ngài trong trận Hắc Thủy.
Còn chờ gì nữa? Muốn hôn tạm biệt hả?
Đi thắng yên ngựa cho tiểu thư đi.
Người ta nói kiếm tốt phải có tên.
Có ý tưởng nào không?
Oathkeeper. (kẻ giữ lời thề)
Tạm biệt Brienne.
Đi nào.
Đáng lẽ tôi không được đưa cô ấy đi.
- Cô ấy ở đây không được an toàn. - Ở ngoài đó mới không an toàn.
Lẽ ra tôi phải lường trước.
Cậu nói là đã có người Man vượt qua Bức Tường.
Bọn chúng đang tàn phá làng mạc, trấn Mole có thể là mục tiêu tiếp theo.
- Cũng có thể là Hắc Thành. - Tôi nên đi đón Gilly.
Đã có lệnh không ai được rời thành.
Tôi còn nhớ lần cậu kháng lệnh và đi về phương Nam để giúp Robb.
Và tôi vẫn nhớ cái người đã mang tôi về.
Tôi biết điều này khó khăn thế nào.
Khi cậu kể cho tôi chuyện Bran đi qua Bức Tường,
tổi chỉ hận không thể khỏe lại ngay để đi tìm nó.
Ước gì lúc đó tôi có thể thuyết phục cậu ấy đi với tôi.
Tôi đã cố, thật đấy.
Bọn họ đi được bao nhanh chứ?
1 gã khờ mang theo thằng bé tật nguyền.
Tôi không biết.
Họ sẽ đi qua làng mạc của người Man.
Họ có thể tìm được chỗ trú ở đó.
Người Man di đã đi theo Mance hết rồi.
Tất cả làng mạc và nhà cửa đều bị bỏ hoang.
Ngoại trừ...
Nhà của Craster?
Cậu nghĩ là Bran có thể tìm đến...
Snow.
Tôi không muốn chen ngang.
Thorne cho gọi anh.
Tôi cho phép cậu
đi đánh đến nhà của lão Craster.
Nhưng tôi không chỉ định người đi cùng
Chỉ được mang đi tình nguyện viên.
Cảm ơn ngài, đại nhân Alliser.
Các anh em.
Tôi sẽ đi qua Bức Tường để đến nhà lão Craster.
Để bắt giữ hoặc tiêu diệt bọn phản loạn ở đó.
Có ai tình nguyện đi cùng tôi không?
Từ nơi này đến đó phải vượt qua 60 dặm hoang dã
Quân của Mance Rayder thì đang ngấp nghé chúng ta,
nhưng việc này không thể đừng được.
Sự sống còn của chúng ta có thể tùy thuộc
vào việc ta có tóm được lũ phản loạn trước Mance hay không.
Bọn chúng hiểu rõ Bức Tường, và hiểu rõ phòng ngự của ta.
Nếu như Mance biết được điều đó, coi như ta đã bại.
Nhưng không chỉ có thế,
hãy nghĩ mà xem,
Nếu như đội Tuần Đêm thực sự là huynh đệ,
vậy thì chỉ huy trưởng Mormont chính là cha chúng ta.
Ông ấy hiến dâng cuộc đời cho đội Tuần Đêm
và rồi bị chính thủ hạ phản bội.
Bị bọn hèn hạ đâm lén sau lưng.
Ông ấy xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn.
Giờ tất cả những gì ta có thể làm là đòi lại công bằng cho ông.
Ai muốn đi cùng tôi?
Tôi không thể mang theo lính mới đi sang bên kia Bức Tường được.
Vậy thì để tôi tuyên thệ đi.
Nếu anh muốn chiến đấu, hãy mang theo người biết cách ra sao.
Cảm ơn các anh em.
Đừng.
Xin đừng.
Đừng mà. Á!
Ông làm tôi đau.
Karl Tanner ở Hẻm Gin
Uống rượu từ đầu lâu
của Jeor con mẹ nó Mormont.
Có chỉ thị gì không, thưa chỉ huy?
Sao cơ?
Chơi chết chúng nó đi hả?
Có nghe không tụi bây?
Chơi chết bọn nó đi.
Rast.
Đi cho con sói ăn đi.
Sao không giết nó đi?
Sao mày không ngậm con mẹ mồm mày lại,
thằng mặt lìn
Trông mày bầy nhầy như bìu
Nhìn cái mặt lìn của mày xem
Tao đái xuống cống cũng tắm được cho 5 thằng như mày.
Mày biết ở King's Landing bọn nó chả tao bao nhiêu để giết người không?
Những 7 đồng bạc.
Chỉ cần đưa tao tên mục tiêu là hắn không còn cơ hội thấy ánh mặt trời nữa.
Chưa 1 thằng nào thoát được khỏi tay tao.
Từ ngày lên 9 tuổi bố đã bất bại.
Chắc cung đến lúc thua rồi.
Mày nghĩ sao?
Biết đâu mày lại làm được.
Sao hả, mặt lìn?
Tôi không địch nổi anh.
Anh là vô đối.
Ở Hẻm Gin bố mày là huyền thoại sống.
Huyền thoại đấy.
Tao có thể hạ bất kỳ thằng hiệp sỹ nào...
Bất kỳ lúc nào.
Bọn chó má bọc giáp hèn nhát.
Dâng lên thánh thần.
Cái đéo gì vậy?
Đứa con cuối cùng của Craster. Là con trai.
Thế tao phải làm gì với nó?
Lão Craster xử lý thế nào?
Giết hết để bọn nó không được lớn lên rồi giết lão hả?
Được thôi.
Đỡ tốn cơm.
- Đưa thằng bé đây. - Lão ta không giết chúng.
- Lão hiến dâng chúng. - Cho ai?
Cho các thánh thần.
Lũ Bóng Trắng.
Dâng lên thánh thần. Dâng lên thánh thần.
Im!
Ừm...
Nếu đã có hiệu quả với lão...
Thì mang cho bọn Bóng Trắng thôi.
Đằng nào thằng Rast cũng đang đi lối đấy.
Ê mắt hồng,
Khát hả?
Hodor.
Mọi người nghe thấy không?
Là tiếng trẻ con à?
Nó đang đến đây.
Tôi đi xem sao.
Không, chúng ta phải ở bên nhau.
Tôi đi đây.
- Bran. Bran. - Hodor. Hodor.
- Hodor. - Bran, có chuyện gì vậy?
Summer bị thương rồi. Nó rơi xuống bẫy của họ.
Ai cơ?
Tôi không thấy, nhưng họ giữ con sói của anh trai tôi.
Họ đang giữ Ghost.
Là người của đội Tuần Đêm.
Nhìn kìa!
Có thể Jon ở đây.
Nếu thế, sao con sói của anh ta lại bị nhốt?
Có thể họ từng là người của đội Tuần Đêm, giờ thì không.
Ở đây không an toàn. Ta phải đi thôi.
Không.
Bran, ta phải đi thôi.
Tôi không bỏ Summer lại đâu.
Cậu có nhớ cái chuồng ở chỗ nào không?
Mé đông của khu này.
Nếu tôi không quay lại ngay, thì hẹn gặp ở...
Hodor.
Tao mà to được như mày, thì bố đã làm vua rồi.
Đỡ nó dậy.
Áo đẹp đấy.
Da xịn hẳn hoi.
Mày không phải người Man di.
Quý tộc cao quý.
Mày là ai?
Mày biết không, ở quê tao.
Nếu 1 thường dân mà dám vả vào mặt quý tộc,
thì tạm biệt cái tay phải.
Nhưng đây đâu phải là quê tao, nhỉ.
Còn 2 đứa mày,
mấy đứa đẹp mã ở phía Bắc Bức Tường,
luồn lách trong rừng.
Hơi lạ đấy!
Tao thích mái tóc xoăn của mày.
Bà già tao tóc cũng xoăn như thế.
Tóc xoăn nâu xinh đẹp.
Sao mày lại dẫn theo 1 thằng tàn phế đến tận nơi này?
Chúng mày vẫn chưa chơi trò này bao giờ.
1 con tin quý tộc,
đáng giá lắm.
Nhưng có đến những 3 đứa,
thì hơi bị tốn cơm.
- Nó bị làm sao vậy? - Lại đây.
Không, đừng.
Làm ơn để tôi giúp nó.
- Bọn mày là ai? - Xin ông.
- Bọn mày là ai? - Ta là Brandon Stark!
Ta là Brandon Stark ở Winterfell.
Là em trai của Jon Snow.
Là Meera, chị Meera đây. Chị đây.
Thế mà tao cứ tưởng hôm nay lại không có gì vui.
Chị đây.
Phụ đề dịch bởi hungbeo192